Språk- og oversettelsesforskere har lenge vært interessert i grensegangen mellom det å kunne to eller flere språk, og det å kunne oversette mellom dem. De fleste som kan flere språk, har kjent på hvor vanskelig det kan være å krysse språkgrensene for å «si det samme» på et annet språk.

Oversettere har en helt unik tverrspråklig kompetanse som går ut over mestring av to eller flere språk, og som omfatter også inngående kunnskap om språkbruk i ulike sammenhenger. Moderne forskning på oversettelse undersøker bl.a. hvordan oversetterens kompetanse utvikles, og hvordan den blir brukt i konkrete oversettelsesoppgaver.

I  foredraget gis det eksempler på nyere forskning på oversetterens arbeidsprosess, inkludert bruk av tastetrykkslogger til datainnsamling. Vi ser på forskjeller mellom erfarne og uerfarne oversettere og på vilkår for kreativitet og rutine i arbeidet.

Foredragsholder Sandra L. Halverson er professor i fagspråk og oversetting ved Institutt for fremmedspråk og oversetting ved Universitetet i Agder. Hun er selv statsautorisert translatør, og har forsket på ulike problemstillinger knyttet til oversettelse i en årrekke. Hun har et stort internasjonalt nettverk, og er for tiden involvert i ulike forskningssamarbeid med europeiske og kinesiske kolleger. Hun underviser på bachelorstudiet i oversettelse og interkulturell kommunikasjon ved UiA.

Lørdagsuniversitetet holder til i Teateret, Kongens gate 2, Kristiansand sentrum.

Det er stor pågang. Vær tidlig ute for å få plass.

Arrangører: Universitetet i Agder i samarbeid med Teateret

UiA har lørdagsuniversitet i Arendal, Flekkefjord, Grimstad, Mandal og Kristiansand. Program for de forskjellige byene finner du på www.uia.no/loerdagsuniversitetet